اللغات والترجمة

قسم اللغات والترجمة

أهدافه:

من أبرز أهداف قسم اللغات والترجمة:

1- تأهيل كوادر من المترجمين المتقنين للغة على الأقل علاوة على لغتهم الأم مع إعطاء الأولويّة للّغات الحيّة ولغات العالم الإسلامي.

2- العمل على تنشيط الترجمات لموسوعات التراث الإسلامي من وإلى اللغة العربية.

3- إعداد مدرّسين للّغة العربيّة واللغات الأجنبيّة لغير الناطقين بها قادرين على تقديمها ببساطة وعمق مع تنمية قدرتهم على التذوّق الأدبيّ.

4- تنمية مهارات البحث العلمي والكتابة والابداعية.

5- تخريج مجموعة من القادرين على تحقيق التراث بأمانة ومصداقيّة.

6- رفد الدراسات العليا بمجموعة من النخب القادرة على البحث العلمي.

7- تدريس الطلبة المناهج والنظريّات اللغويّة الحديثة.

تمكين الطالب من مهارات الترجمة المتعارف عليها في سوق العمل المحلّية والعربيّة والعالميّة.
تمكين الطالب من استخدام المهارات الإلكترونيّة الحديثة المستخدمة في مجال الترجمة.
تعزيز مهارات الاتصال والتواصل والقيادة لدى الطالب.
تعزيز التواصل الثقافي مع الحضارات الأخرى ونقل ما يتلاءم مع الثقافة المحلّية.
تعزيز الاستيعاب والتذوّق الأدبيّ.
اكتساب مهارات الفهم والتحليل والتقويم والاستقبال والاستجابة والتنظيم والتركيب وإظهار المواقف تجاه الأشياء.
تطبيق نظريات ومنهجيات ومعرفة الترجمة لمعالجة الأسئلة الأساسيّة في الترجمة.
إثبات الدقّة والكفاءة في الترجمة من وإلى الإنجليزيّة والعربيّة وغيرها على جميع المستويات اللغويّة.
إنتاج أنماط مختلفة من الكتابة لمختلف المجالات الثقافيّة والاقتصاديّة والقانونيّة والدبلوماسيّة والعلميّة والأدبيّة الأنواع التقنيّة.

متطلب جامعة (عدد الوحدات 18)
رمز المقرّر	اسم المقرّر	الوحدات
LIT111	صناعة الكتابة	3
ISLM 101	الثقافة الإسلامية	3
ENG 101	اللغة الإنجليزية (1)	3
PHI 150	مناهج التفكير ومهاراته	3
LIT121	السيرة النبوية	3
HIST110	لبنان والحضارة العربية الإسلامية	3

متطلب تخصّص (عدد الوحدات 54)
رمز المقرّر	اسم المقرّر	الوحدات
TRA 155	ترجمة عامّة من الإنكليزيّة إلى العربيّة	2
TRA 390	ترجمة النصوص الدينيّة والأدبيّة إنكليزي - عربي	3
FRE 105	اللغة الفرنسيّة 1	2
FRE 150	اللغة الفرنسيّة 2	2
TRA 150	ترجمة عامّة من الفرنسية إلى العربية	2
TRA 220	ترجمة من العربية إلى الفرنسية	2
LIT311	اللغة العربيّة 3	2
TRA 230	اللغة الإنكليزيّة 3	2
TRA 360	المعلوماتيّة والتطبيقات الرقميّة	3
TRA 215	ترجمة النصوص الماليّة	3
TRA 305	نظريات واستراتيجيّات الترجمة	3
TRA 210	ترجمة النصوص القانونيّة	3
EDU 350	ترجمة النصوص الصحفيّة	3
TRA 355	ترجمة الوسائط	2
TRA 105	الألسنيّة 1	2
TRA 370	تحليل الخطاب	2
TRA 205	الألسنيّة 2	2
TRA 250	المعاجم والموسوعات	2
TRA 255	ترجمة المؤتمرات الأمميّة والدوليّة	3
TRA 395	ندوات حول الشؤون الجارية	3
TRA 385	مشروع الترجمة	3
TRA 375	ترجمة عامّة من العربية الى الإنكليزي	3

مواد اختياري (عدد الوحدات 12)
رمز المقرّر	اسم المقرّر	الوحدات
LANG 255	لغة أجنبيّة رابعة: التركيّة (مستوى 1)	3
LANG 265	لغة أجنبيّة رابعة: التركيّة (مستوى 2)	3
LANG 315	لغة أجنبيّة رابعة: التركيّة (مستوى 3)	3
LANG 325	لغة أجنبيّة رابعة: التركيّة (مستوى 4)	3
LANG 215	لغة أجنبيّة رابعة: الألمانيّة (مستوى 1)	3
LANG 275	لغة أجنبيّة رابعة: الألمانيّة (مستوى 2)	3
LANG 320	لغة أجنبيّة رابعة: الألمانيّة (مستوى 3)	3
LANG 335	لغة أجنبيّة رابعة: الألمانيّة (مستوى 4)	3
HIS 205	تاريخ العالم الإسلامي	3
PSY 215	مقاييس الشخصيّة	3
PSY 155	نظريّات الشخصيّة	3
PSY 105	المدخل إلى علم النفس	3